1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Questo film ha vinto Premio Louis Delluc 1986 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Le disse: "Vuoi?" 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Non ha detto né sì né no. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Come farebbe una ragazza con un ragazzo. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Anche qui, la stessa cosa. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Ovunque, suicidio... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Jean non si è ucciso. È la donna americana, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 uno dei suoi uomini, forse Boris. Jean è stato spinto. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Marc, ci sono dei testimoni. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 La gente non vede mai nulla. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Jean era giù... - Non così basso. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 è diventato sempre più basso da quando è morta Valérie. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 E' l'americano. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Ecco perché è venuta. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Jean non poteva pagare, così lo ha spazzato via. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Un avvertimento. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 La morte non è sempre così semplice! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 È così semplice. Ora tocca a me. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Allora scramiamo. Lasceremo la capitale. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 No, ci troverà ovunque... prima o poi, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 come i fratelli Vincendon. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Finirò come loro, con un colpo nello stomaco, o tra gli occhi. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Comunque resto lì. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Poi troveremo i soldi. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Eccola. È tutto finito. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Non posso guardare. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Non qui. In pieno giorno. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Non aver paura. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Perché questo caldo spaventoso a Parigi? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 È la cometa di Halley? È peggio di Washington. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc pensa che tu abbia ucciso Jean. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Per che cosa? I morti non ripagano i loro debiti. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Sai che Michael ha preso i soldi, ci ha tradito. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Non so dove sia. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Lo so, Marc. Se ne sono andati tutti. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Non avete fortuna. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Sei l'unico rimasto. Quindi, devi pagare. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Ricordo i giorni 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 quando potevamo contare su di te. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Troveremo Michael. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Nel frattempo il mio aereo parte tra due settimane. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Hai due settimane. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Non posso. Mai. - Se non paghi, pagherai. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 "Mai" è una parola per bambini. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Sei troppo vecchio per queste cose, Marc. Due settimane! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Non capisco... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 È recente. Non ricordo più nulla. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 I sentimenti non si annullano a vicenda come prima. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Si accumulano. Niente guarisce più. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Per alcuni secondi ho avuto paura. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Ora che dannata paura rimarrai con me fino alla fine! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Allora andiamo via di qui! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 No, rimango lì. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Vorrei uccidere questo Michael! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 La nostra unica via d'uscita è per colpire l'azienda farmaceutica. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Darley Wilkinson? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Sì, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 E' impossibile, adesso. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Dobbiamo tentare l'impossibile, Hans. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Jean era l'unico le cui mani erano abbastanza veloci per quel lavoro. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Lo so, hai ragione. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Chiacchierone"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Il figlio di Jean, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Jean e Valerie lo chiamava "chiacchierone". 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Esatto... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 perché il ragazzo non parlava mai. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Me lo ricordo quando era fermo un bambino, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Valérie aveva paura che restasse muto. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Non ha mai emesso un suono. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Jean ha detto che Alex è diventato quasi altrettanto veloce con le mani com'era. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 L'ultima volta che ho visto il ragazzo, aveva 13 o 14 anni. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Jean gli stava insegnando sparare con una pistola. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Questo è successo dieci anni fa... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie era ancora viva, ma già molto malato. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Posso trovare il suo indirizzo e... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 - Liza, dobbiamo andare. - Perché così presto? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Hai pianto? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 No, le mie allergie stanno divampando, come d'estate. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Questo caldo strano... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Posso guidarlo per un po'? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Non stasera. Tra poco comprerò un 750 e vi darò questo. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 È diventato vecchio, troppo banale per me. Ti porterò a casa. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 No, Alex, a casa tua. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Lavoro stasera. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Non stasera. - Sì, stasera. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Voglio. - Voglio, non voglio... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Devo andare a casa. - Anche se volessi? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Dovremmo correre, non potrei restare dopo, lo odi. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Non importa. - Quindi dici... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Dico sul serio. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Lasciamelo fare. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Quanto sono lenti i ragazzi! Anche tu. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Dici che sono più carina dopo. Eppure, è allora che te ne vai. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Posso incontrarti a casa tua più tardi? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Non stasera, Liza. - Soprattutto stasera. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 L'avevi promesso per non fare una scenata. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Non capisco come puoi mentire. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Non sei innamorato... Un giorno capirai. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Un giorno, o due, forse. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Fai il tuo atto da ventriloquo. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 "Ciao... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 "piccola sfinge." 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Ciao Alex. Cantami la canzone. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 "Chiudi i tuoi begli occhi 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 "Stasera, mia piccola Lise 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 "Chiudi i tuoi begli occhi 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 "Perché la vita è un sogno" 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Alex, sono Thomas. Ho appena sentito parlare di tuo padre. Chiamami. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Ciao, Chatterbox. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Nessuno mi chiama così adesso. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Sai chi sono? - SÌ. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - Riguardo a tuo padre... - Avevamo perso i contatti. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Ricordi Marc? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Non pensa che sia stato un suicidio. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Pensa che sia l'americano. - Stessa cosa. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Sta preparando un grosso lavoro tuo padre vuole partecipare. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Non voglio saperlo! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Marc ha pensato a te... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Jean ci ha detto quanto eri bravo con le tue mani. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Ci sono soldi dentro, tanti. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 I tuoi occhi si illuminarono. Hai ragione, i giovani hanno bisogno di soldi. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Inoltre, se inizi a pagare le donne quando sei giovane, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 non te ne accorgerai così presto che stai invecchiando. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Il signor Alex Levogan? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Questo è l'obitorio di Parigi. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Abbiamo il corpo di tuo padre e sono in attesa di istruzioni. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Chiamaci immediatamente al 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Marc conta su questo lavoro per salvargli la pelle. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Non sono affari miei. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Prova a cambiare idea. È facile alla tua età. Ma veloce! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Ecco l'indirizzo, un vecchio negozio di carne di cavallo. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Ti aspetteremo stasera. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 La mano è più veloce dell'occhio, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 guarda la mia mano, il nero perde, il rosso vince. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Io cambio, tu guardi, il rosso vince, nero perduto, chi l'ha visto? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 franchi! Chi l'ha visto, chi l'ha giocato, 100 franchi, signore? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... ricomincio da capo, non aver paura di vincere... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 attenzione all'interruttore... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Tommaso... Sì... No... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 No, lo sai. Non lo so, e non voglio saperlo. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Sì, finalmente orfano, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 la mia possibilità di rifarmi una vita, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 per uscire da Parigi, non lasciare nulla dietro... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Ogni mattina, cemento nello stomaco... Sì, da quando ero dentro, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 così da quando sono uscito. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Molto pesante. Sì, pesante. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 No, anche la moto... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Desidero il bacio della velocità... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Mi ha trovato l'obitorio e non voglio rispondere. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Domani vado al mare. Tutti i libri sono tuoi... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Ti manderò le chiavi... Come Liza... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 La amo molto... e lei mi ama... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Ma già accende le sue sigarette come me. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Più tardi, non dovrà più pagare qualcuno, qualsiasi cosa. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 La lascio, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 non so come dirglielo, non devo vederla più. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Chiamala, Thomas, prenditi cura di lei un po'. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, mia piccola Lise, parto, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 prima per il mare, poi... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 A volte non cambia nulla a meno che tutto lo faccia. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Momenti in cui nulla può essere sciolto o tutto va in pezzi... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Lo so, sono un assassino. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Sono un assassino, la mia arma calda lasciato sulla scena. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 E spero che le mie impronte su di te svaniscano. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Hai il dono della sorpresa tipico dei giovani per non capire. Bene. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Sto decollando. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Non aspettarmi, muoviti velocemente dimenticami velocemente. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Dormi con ragazzi e uomini. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Ricordo il primo disegno mi hai mandato tu, bellezza. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Sotto hai scritto: "Quando una ragazza allarga le gambe, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "solo i segreti volano via, come farfalle." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Ma fai attenzione, non è consentito fare l'amore senza preservativo. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Senti, Liza, non posso vederti più, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 o toccarti finché la vita non si cancella le mie impronte fuori da te. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Dimenticami. Sii ammirevole. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Ti mando il mio affetto, Liza, Davvero. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Per sempre e sempre... Alex. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 PS. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Le allego chiavi e documenti per la moto. Adesso è tuo. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Guarda! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - È lui! - Apri la porta. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Questo è il figlio di Jean. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - Riguardo a tuo padre... - Si erano persi di vista. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Metti giù la borsa, Chatterbox. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Ti va un drink? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Quindi hai deciso di venire. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 Per verificarlo. Costa molto per iniziare una nuova vita. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Bene, ci sarà un sacco di soldi. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Ho bruciato tutti i miei ponti. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Bene... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Puoi dormire qui. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Anna ti preparerà il letto. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Anna, questo è il figlio di Jean. - Chiacchierone. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Sembri assonnato... Sei cambiato? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Alex resterà qui per un po', quindi sistemagli il letto. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Fa caldo come un forno. Usciremo a prendere una boccata d'aria. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Hai notato qualcosa di nuovo, Marc? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Hai cambiato i rivestimenti dei sedili, no? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 E il tappeto. Mi è costato una fortuna! Sono felice! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Hans è elegante. Per quanto riguarda il nostro lavoro, è urgente. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Deve essere fatto entro due settimane. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Jean ha detto che le tue mani lo erano 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 veloce quanto il suo. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Più veloce. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Hai sentito parlare di STBO? - No. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Non leggi i giornali? - Mai! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 La STBO è una nuova malattia, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 la sindrome di qualcosa, uccide a migliaia. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 E si sta diffondendo. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Migliaia che fanno l'amore senza amore. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Più giovane sei, maggiore è il rischio. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Anche se un solo partner fa l'amore senza amore, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 entrambi sono infetti. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Giusto, Hans? - SÌ. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO è un retrovirus. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Sì, retrò... virus... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Trasmesso dalle carezze. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Dicono che il dolore è orribile, atroce! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Infezioni agli occhi, dolori articolari, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 vomito, spasmi muscolari. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 L'unica azienda farmaceutica aver isolato il virus 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 è Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Si aprirà lo sviluppo di un vaccino un mercato enorme per loro. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Se possono farlo. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Qualcosa sull'immunità, difese... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Il loro laboratorio è al 56esimo piano di un grattacielo. Lo oltrepasseremo. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Una ditta farmaceutica straniera ci pagherà per ottenere una cultura di questo virus. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Dì ad Alex cosa ci aspettiamo di lui e delle sue mani. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Lassù, Darley-Wilkinson. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - E i soldi? - Per te, 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 È molto. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Dove lo vuoi? Come? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Non lo so ancora... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 In una città... all'estero. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Mia sorella vive in una casa solitaria nelle Alpi svizzere. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Puoi stare con lei mentre aspetti. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - E i soldi? - Lo faremo attraversare il confine. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Voglio andarmene subito dopo il lavoro. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 Nel caso in cui le cose andassero male, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Voglio un aereo che mi aspetta, quella notte. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Hans, ricordi Charlie? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Charlie Carela. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Non lo vedo da anni. Gestisce un club di paracadutismo vicino a Parigi. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Ha aiutato i Vincendon a saltare il paese nel '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Trovalo, chiamalo domattina. Lo visiteremo nel pomeriggio. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Hai mai fatto un lancio con il paracadute, Alex? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Mai. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Ti insegneremo. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Potrebbe essere l'unico modo per farti entrare in Svizzera. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Tuo padre adorava il paracadutismo! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Sembra buono! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 Alla sua età! E ha già paura dell'altezza. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Mi manda contro il muro. Poteva almeno provarci. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Non lo sopporto! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Come un bambino che non ci prova qualcosa di nuovo. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Stai per saltare, Anna! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Lasciala in pace, Marc. Andiamo! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Sarò furioso! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Charlie, tu non conosci Anna. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 No, ne ho sentito parlare, ma... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Ciao, Anna. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Alex, il figlio di Jean. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - Riguardo a tuo padre... - Si erano persi di vista. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Saltano tutti? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Non io, non oggi. Sono appena stato dal barbiere. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Noi tre, allora. Per Anna e Alex sarà la prima volta. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Vedrai, è meraviglioso! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Vai tu per primo! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Poi Anna. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Salterò per ultimo. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Non lei! Non può saltare! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Allora le salterò dietro. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Qualunque cosa tu dica. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Avanti, Anna! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Non guardare per terra, Anna! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 Non dimenticare, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 piega le ginocchia quando atterri! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Adesso vai, Anna! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Vai avanti... Ora! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Non saltare! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Anna, guardami! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Vado a tagliare la cinghia. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Quando l'avrò tagliato, tiralo... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 La corda. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Mi senti? Guardami! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 È svenuta! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Taglio! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 Sto tagliando! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 vado a letto 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Buonanotte, Alex. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Ho messo un asciugamano e una salvietta sul tuo letto. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Radersi prima di salire o sarai irritabile. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Dammi un bacio, per aiutarmi a dormire. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 Va bene, Anna. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Di': "Ti amo". 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Non qui, non posso. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Avanti, dillo così riecheggia nei miei sogni. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Non stasera, Anna. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Sì, stasera, Marc. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Merda! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 L'hai già detto, ripetilo e basta. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Poi dici: "Non ti amo"... No, dì: "Ti amo". 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Dillo! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 Oh no! Anche tu? "Amore"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Di': "Ti amo". 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ah amore, sì! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Alessio, veloce! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Vai a prendere Hans! Presto, potrebbe morire! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Dall'altra parte del cortile, al primo piano, fine del corridoio! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Marc... amore mio. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Hans sta arrivando. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Marc ha avuto un attacco! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Vai avanti, arrivo subito. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Girare. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Hans era un medico, ha perso la patente. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Nessuno può dividere Marc e Anna. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Credimi, Alex, non provarci. Buona notte. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Scusa, pensavo stessi piangendo. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Me ne vado, Anna. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Mi piacciono le tue labbra umide... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 come quelli delle attrici d'altri tempi. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Sono stato davvero colpito. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Fin da quando ero bambino, quando comincio a piangere, non riesco a fermarmi. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Una specie di emofilia delle lacrime... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Anna, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 guardami. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 "Trattieni le lacrime, mi senti Anna? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 "Trattenete le lacrime." 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Sei un ventriloquo? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 "Voglio vederti sorridere." 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Conosci il trucco della mela? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Conosci il trucco della mela? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Conosci il trucco dell'ananas? - No. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Non te ne andrai, vero? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 Non lo so. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - Il lavoro non può mancare. - Non lo so. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Devi farlo. Tu sei quello che può. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Marc non è se stesso. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 La morte di tuo padre lo ha davvero scosso. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 E sta diventando cattivo, perché ha paura. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 non capisco questa è la prima volta 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 È sempre stato coraggioso... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 un uomo duro... Non puoi immaginare la vita che ha avuto. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Sì, posso. Mio padre mi ha parlato di lui. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Allora lo sai. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Non ci crederesti mai quanto amavo quell'uomo. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Probabilmente lo amo ancora di più adesso. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 La vita con lui è splendida. Mi dirige così bene. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Me lo fa fare cose molto belle, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 molto esigente. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Sai... è un autodidatta. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Un self-made man. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Subito mi guardò con gli occhi di un inventore, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 gli occhi di uno scienziato, come se fossi una scoperta dal valore inestimabile, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 la soluzione a qualcosa, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 qualcosa di segreto e misterioso 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 era nel profondo di lui, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 quello è ancora lì, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 e che io a volte avvicinati molto... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Altre volte, Sono ad anni luce da ciò. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 È estenuante... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Non ho un minuto per me è... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 è la mia vita, quella cosa, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 come un enigma... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 che ci incolla gli uni agli altri, due complici... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 il cui amore morirà se sarà risolto troppo presto, o per niente. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Adesso ha paura e l'enigma si sta approfondendo. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Spaventato dalla donna americana, e i suoi uomini, e le loro armi. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Ma di cosa ha paura? E' invecchiato? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 No, non è quello... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Conto così tanto su di te, Alex. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Il lavoro deve funzionare così Marc potrà saldare il suo debito. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Allora spero che la sua paura voli via, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 e il suo amore riaffiorerà, sono sicuro... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 e possiamo riprendere di nuovo la nostra storia, il nostro enigma. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Mi ama così tanto... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Non puoi immaginare... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Se solo avessi un'idea di ciò che ama in me, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 la vita sarebbe un gioco da ragazzi. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Sì, metti un po' di musica! Con l'iniezione di Hans dentro, non si sveglierà. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Alex, potresti salire e assicurarti? va tutto bene? 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Lascia la luce accesa. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Non dormirà senza la luce, adesso. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Se si sveglia al buio, avrà paura. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 BENE? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Dorme come un bambino. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Sono felice che tu sia qui con noi. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Mettere su un disco? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Veloce, prima dell'oscurità avvolge tutto... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Niente si muove più, come se... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 mi sento così... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Le cose sono troppo... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 Non posso decidere... Accenderò la radio. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Mi piace la radio... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Devi solo accenderlo, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 e hai sempre centrato l'obiettivo la musica pulsa dentro. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Vedrai, è magia! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Eccoci qua... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Sfortuna! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Scegli un numero, qualsiasi numero... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Presto, Anna, un numero! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Cavolo... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 OK, tre... Uno... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 due, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 tre! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Ascoltiamo e lasciamo che siano i nostri sentimenti fluiscono come vogliono. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 E ora, per Christophe, chi vive nel lato sud, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 da Juliette, nel centro città, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Amore moderno di David Bowie. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Anna? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Pensa che ci sia un amore che brucia velocemente... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 che brucia velocemente 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 ma dura per sempre? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Vado a letto. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Ieri sera ero con Liza, in uno strano paese straniero... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 in un dormitorio grande e molto buio 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 con centinaia di letti, e qualcuno in ogni letto. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Ci siamo mossi lentamente... Spesso ci sbattevamo contro i letti. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Ti ho visto dormire in un letto e mi sono sdraiato accanto a te. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Sembri sorpreso, ma quando hai visto Liza 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 ci guarda dai piedi del letto, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 sei diventato gentile con me. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Il tuo seno si è gonfiato nella mia mano. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 La bocca del tuo grembo ho disegnato sul mio strumento. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 I nostri volti si sono quasi toccati... Ci siamo visti solo negli occhi. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Le tue labbra mi hanno sfiorato l'orecchio e sussurrò: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 "Se vedi una piccola luna gialla in ciascuno dei miei occhi, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "significa che sto arrivando." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Ti ho guardato negli occhi... Dopo un breve momento 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Ho visto apparire due piccole lune, e mi sono svegliato. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Mi guardi troppo. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Mi piacciono le donne allo specchio. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 È conveniente. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Mi nutro gli occhi per nutrire i miei sogni. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Questo è ciò che è terribile lì. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Là" dove? - In prigione. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Eri in prigione? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Quale? - Stato. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Per molto tempo? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 mesi. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Ci pensi molto? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 La mia testa no. Ma il mio istinto sì. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Non riusciva a digerire tutto quel cemento. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Le pillole che prendi sono... - Sì, l'oppio. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Dimmi... come ti hanno trattato? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Come un cane? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Un cane può avere la sua cagna, il suo zucchero... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Si accarezza un cane... non lo so... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 È da lì che hai preso il nome? "Chatterbox"? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 No, dai miei genitori, Jean e Valérie, per scherzo. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Sembra che lo fossi un bambino pericolosamente silenzioso. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Ho taciuto... No... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Il silenzio era il mio custode. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Gli uomini silenziosi mettono a disagio le persone. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Pensi sempre che siano dei geni, o idioti. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 Ok, parliamo. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Quanti anni hai? 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Questa è una bella domanda. Presto sarò una donna di 30 anni. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Guarda quel ragazzo che passa! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Se fossi solo, insisterebbe contro la finestra 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 e guardami in silenzio, senza muoverti. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Hans lo ha picchiato una volta, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 ma torna comunque, alcune sere. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Il voyeur del quartiere. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Lo invidio, è un bel mestiere. Hai mai parlato con lui? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 No, ma lui me lo ricorda del mio primo amore, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Julien Destouches... Aveva la tua età. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Avevo... 16 anni. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 L'età di Liza. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Me lo sono chiesto spesso se quel ragazzo non è Julien... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Vuoi che glielo chieda? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 No... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Oltretutto è impossibile. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Ciò significherebbe non è invecchiato affatto. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Era il fidanzato di mia sorella. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Poi lo lasciò cadere... e ho preso il suo posto. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Eravamo pazzi insieme. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Dimmi. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Era uno studente di medicina... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Avrebbe portato le siringhe tornato da scuola. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 E ognuno di noi ha bevuto il sangue dell'altro... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Fermare! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Una volta abbiamo fatto lo sciopero della fame. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Si è arreso prima di me. Mi sono risentito per questo. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Abbiamo giurato di morire prima dei 20 anni, ma ci siamo lasciati prima. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Liza era così. Spesso mi spaventava. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Una notte, eravamo in bicicletta, sfrecciando per il parco, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 si lasciò cadere. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Non mi sono fatto molto male ma avrebbe potuto... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Molto più tardi, mi spiegò perché. All'improvviso aveva dubitato del mio amore. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Pensò: "Se non lo fa guardami allo specchio, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 "lui non mi ama e cadrò." 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Era religiosa, devota... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Credeva nell'aldilà, mi adorava... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Una bambina mistica. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Forse a causa di suo padre. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Era un mistico? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 No, era morto. Per lei era una figura di culto. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Ho amato solo le ragazze con padri morti. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Il mio non è morto. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 Sono contento. Sei il primo. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 All'inizio di ciascuno 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 storia d'amore, Ho lo stesso incubo. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Vedo un cimitero dove tutti i padri di queste ragazze sono sepolti. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Mi parlano in voci sepolcrali, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 come nei vecchi film. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Mi dicono: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 "Non puoi amare mia figlia e non ci riuscirò mai. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 "Non puoi fare l'amore con lei con sentimento, o renderla felice." 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Ma dicono anche: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 "Fammi sapere come sta di tanto in tanto, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 "Dimmi che ne è stato di lei." 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Vedi la coppia laggiù, con la donna all'antica? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Lì, al tavolo vicino alla pista da ballo. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Li invidio, stanno bene insieme... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Una coppia adorabile... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Presto la donna si rivolgerà all'uomo 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 e mormorare parole amorose e baciargli la bocca. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 No, Alex, non puoi capire... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 No, non lo faccio mai. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 La prima volta che una ragazza si innamorò di me, Pensavo che tutti mi amassero. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Poi io e la ragazza ci siamo lasciati, e non riuscivo a capire... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 quando amavo le altre ragazze non mi amava. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Con te è peggio, siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro, e tu... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 È stupido! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 No, Alex, non è... Mi piacciono gli uomini alti, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 e non sei alto. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Mi piacciono gli uomini che hanno 20 o 30 anni davanti a me, o dietro di me. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Amo un uomo che... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 un uomo che me lo ricorda di un altro e... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Fermare! E non dirmi... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Non riesco a capire... o ti strangolo! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Vado a letto. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Non dormire lassù, non stanotte. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Prendi il mio letto. Con questo caldo, Non dormirò comunque. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Non posso dormire qui, a causa del voyeur. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 La sera non mi dà fastidio. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 A volte mi piace sapere che è lì. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Ma di notte è diverso. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Posso chiudere le tende. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Un cieco non accecherà un uomo. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Non puoi dormire di sopra! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 È dall'altra parte del letto, lo sveglierai. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Ieri notte ero sdraiato qui. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Vi ho sentiti entrambi... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Ero come una figura di un fumetto con il suo palloncino sopra la testa. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Un palloncino triste. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Va bene, dormirò in albergo dall'altra parte della strada. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Non sarà la prima volta. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Buonanotte... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Chiacchierone. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Buonanotte, Alex. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Oh, fa bollente! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 La strada è bollente! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Come a New York, a mezzogiorno, d'estate... È incredibile! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Certo, non hai letto i giornali? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 È la cometa di Halley, che passa... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6.000 miglia dalla terra stasera, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 questo sta causando questo caldo terribile, e potrebbe durare ancora qualche giorno. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 La cometa di Halley! E dopo? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 E' vero! Una grande palla di neve e polvere, era previsto. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Incredibile! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 No, è scientifico, prendi il mio letto. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 vado a correre... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 vado a correre... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Hai una stanza per stasera? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Un unico... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Grazie, ti pagherò domani. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Buonanotte, Alex. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Vorrei parlare con la ragazza con la veste blu. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Anna, sono Alex. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Volevo dire notte-notte e... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Cosa? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Mi piacerebbe vederti 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 un'ultima volta prima di addormentarti. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Dimmi il numero della tua stanza. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 Ok, va bene... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Aspetta! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Non riattaccare. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Sì, posso vederti! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Devo dirti questo... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Lo sento se fallisco con te 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Avrò mandato all'aria tutto... per anni... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 No, non è la vita, 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 e forse lo è, e non mi interessa... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Ma non è la vita... Anna, sei tu che amo... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Vedrai! OK, riattacco. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Aspetta... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc deve essere salvato. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 "Per le strade della città va amore mio..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO in Europa: 45% dei casi nella fascia di età 16-25 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Tasso di mortalità: 51% 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Speranza in un vaccino 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 Sei tu... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Ciao, Alex... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Hai visto Marc? - Sono andato a comprare i giornali. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox avrà una pelle da ragazzina. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Questo è l'obitorio della città. Abbiamo cercato di contattarti 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 riguardo a tuo padre. A meno che non abbiamo tue notizie, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 dovremo sbarazzarci del suo corpo. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, sono Liza. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Chiamami subito. È successo qualcosa di terribile. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, sono Alex. Quello che è successo? 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - È terribile. - Cos'è? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Non posso dirtelo. Da dove chiami? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Una cabina telefonica. - Dove sei? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - Al mare. - Che mare? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Cosa è successo? 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Ti scrivo ogni giorno ma non conosco il tuo indirizzo. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 Cosa è successo? 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Una catastrofe. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Cosa? Dimmi! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Ti ho tradito. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Idiota, mi hai spaventato. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 ho pensato, è incinta, ha perso un arto, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 diventata cieca, sua madre è morta. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Non capisci non potevi tradirmi... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Quindi non importa? Non ti dispiace? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Non capisci... Hai ricevuto la mia lettera? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Sì, ecco perché... Era freddo, distante... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - No, voglio dire... - Non lo voglio sapere. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Se sapessi quanto mi dispiace... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Ti sbagli. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Indovina con chi? - Non lo voglio sapere. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Perché? Lo conosco? 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Non menzionare il suo nome. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Non è Tommaso? - Non lo so, Alex. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 Sono Tommaso. Idiota, perché me lo hai detto? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Ora posso immaginarmelo. È irreparabile. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Non potrò mai guardarti ancora, mai! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Vado a riattaccare. - No, Alex, non puoi! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Abbiamo fatto qualcosa di irreparabile... Perché? Per niente. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Non volevo. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Abbiamo distrutto tutto per niente. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Ha detto che non ci riuscirà mai toccarmi ancora, mai! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Non voglio vederti mai più in vita mia. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Vado a riattaccare. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Vinto, pagato e dimenticato... Guarda la mia mano. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Non muoverti! Polizia Stradale! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Ciao, Chiacchierone. - Nessuno mi chiama così adesso. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Sai chi sono? Ero un amico di tuo padre. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Abbiamo anche fatto... Lui ed io... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Diverse volte... Anni fa... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 È divertente... Avrei potuto essere tua madre. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Lo amavi? 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Bambina, non l'ho mai saputo veramente cos'era l'amore... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - Riguardo a tuo padre, io... - Non mi interessa! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Voglio che tu sappia Non ho fatto uccidere tuo padre. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Lo so. - Marc non lo sa. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Marc è solo spaventato. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Paura di essere costretto al suicidio? Che stupido! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Conosco il lavoro tu e Marc stanno tirando. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 So sempre tutto. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Marc mi deve un sacco di soldi. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Se riesce a fare questo lavoro, lo otterrà 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 dieci volte quello che mi deve. Quanto ti paga? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - E' tanto. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Ti pagherò il doppio. Ti piacciono i soldi? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Sì, devo ricominciare la mia vita. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Così presto? - Non ha prezzo! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 BENE? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 dovrò vedere... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 È molto semplice... Procedi come previsto... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Marc è un buon organizzatore... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Ma non darglielo la cultura del virus, dammela. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Il debito di Marc verrà cancellato? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Sono affari miei. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Vedremo. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Dammi la tua risposta entro 48 ore. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Sarò al Palm Café alle 10. Vicino a dove la tua scimmia mi ha afferrato. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Boris sarà lì. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Non puoi immaginare quanto è gentile... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Lui è la strada è a causa della paura... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 L'ho visto perdere il controllo solo una volta. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Si è imbattuto in una lettera d'amore in un cassetto. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Una lettera di tre anni fa che iniziava così: "Anna, angelo mio..." 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Mi ha preso per i capelli, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 urlando: "Di chi è? Dimmi!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 E io ho urlato di rimando: "Fammi vedere quella lettera!" 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Alla fine mi lasciò andare, e l'ho letto. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Era una lettera che mi aveva scritto dalla Svizzera. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Ma l'ha scritto con la mano sinistra, il suo braccio destro era ingessato. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Non l'aveva riconosciuto la sua stessa scrittura! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Ascolta, Anna, farò io il lavoro, Gli farò avere la sua dannata cultura del virus. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Una volta che mi avrà pagato, parti con me. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 No, Marc è l'amore della mia vita. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 "L'amore della tua vita"! Rivoltante! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Quasi 30 e ho paura dell'altezza. Sai cosa mi ha detto il tuo "amore"? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Ascoltami, cioè lui: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 "Se riusciamo a portare a termine il lavoro, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 "Le darò dei soldi e la lascerò!" 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Stai zitto! Te lo stai inventando. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 No, ascolta. Questo è quello che ha detto: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 "Lei mi deprime, Presto consumerò la sua giovinezza... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 "Quando mi sveglio, lei guarda fuori posto dormendo accanto a me... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 "Come una borsa dell'acqua calda che si è rinfrescato durante la notte." 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Queste furono le sue parole, Anna. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Ha detto: "So di essere un assassino! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 "Lei è l'arma che ho lasciato sulla scena del crimine. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 "Spero che non lo trovino le mie impronte su di lei." 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Stai zitto! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Impara come lasciare qualcuno! - Lui e io ci ameremo! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - L'amore reciproco è un cortocircuito! - E' indurito, è vero. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Inespugnabile, come una cassaforte, ma... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Non puoi aprire una cassaforte, quando la chiave è chiusa dentro! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Ma puoi, Alex, puoi! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Conosci le casseforti. Ecco perché conto su di te. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Che cosa? - Forse ti sbagli! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Quindi è un accordo? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Su tutto? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Quella è tua figlia? - No, mia nipote. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 La sto allevando. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Perché è rimasta fuori? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Non voglio che sia esposta agli inferi. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Tu sei il mondo sotterraneo. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Ero. - Non lo sono. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Sarà un'artista. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Scrive già belle poesie. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Qualunque altra cosa? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Qualche torta fatta in casa? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Cosa intendi con "fatto in casa"? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Sì, cosa intendi con "fatto in casa"? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Lasci perdere. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Non voltarti adesso, ma quel ragazzo laggiù, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 dandoci le spalle, il ragazzo dai capelli bianchi, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Penso che sia Jean Cocteau, il poeta. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Cocteau è morto. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 No, guarda! Si sta muovendo. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Altre domande? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Attento, chiacchierone, Ti avverto. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Non mi piacciono i traditori, il tradimento! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Un giorno una donna mi ha cronometrato due volte... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 No, una notte... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Ma adesso non può vantarsene. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 "Povero idiota!" 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 "Povero idiota!" 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Lo hai sentito? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 "Povero idiota!" 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 Sei tu, sei un ventriloquo! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Che ti importa? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Attento, Chiacchierone! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Stai attento. L'età sta facendo la donna americana, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 sentimentale. Con me, è proprio il contrario. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Ottengo un calcio ancora più grande guardare i proiettili uscire 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 della canna della mia pistola. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Una pallottola nello stomaco potrebbe sciogliermi. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Una mossa falsa... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Mi dispiace, Alex. - Sto bene. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Solo gli scaffali più alti. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 prendi tutto, Lascio il paese. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Lasciami sul ponte. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Buona fortuna, Alex! - Buona fortuna! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Pensavo che te ne fossi andato. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Che cos'è? 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Un'infezione. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Non avrei dovuto fidarmi di te, Alex. Ricordo che me lo dicesti 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 i tuoi romanzi preferiti erano quelli in cui una sola frase 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 potrebbe rovinare la vita dei personaggi. Ma paghiamo tutto noi! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Lanciavi frasi come coltelli e pagherai! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Hai giocato con il fuoco troppo spesso! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Tutte quelle centinaia di libri hai letto e riletto, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 ti hanno reso orribilmente precoce. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Quindi invecchierai velocemente, e un giorno, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 imploderai, come un televisore. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise ti ama, io amo Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 Ti ho amato. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Ma ora, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 l'unica domanda che mi assilla quando ti vedo 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 è se sarai di più 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 di un bastardo morto che vivo. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Lei non è qui. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Per favore, non chiamare più. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 SÌ. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 A Parigi? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Riaggancia velocemente. Seguitelo... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Stai lontano dalla vista... Sbrigati! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Scopri dove vive, richiamami. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Ciao, Chatterbox. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Cos'hai fatto alla mano? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Non è niente. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Cosa intendi con "niente"? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Hans, la sua mano piscia sangue! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Ne hai fatto un altro dei tuoi lavoretti scadenti. Te l'avevo detto... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Togliti dalle mie spalle! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Stai zitto, Hans! Il ragazzo è pazzo! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Abbiamo collaborato con un pazzo... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Sta andando tutto giù per il tubo, è finita! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Calmati! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 ore prima del lavoro, rischia di mandare tutto all'aria! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 E se fosse stato catturato? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 E la sua mano tutta insanguinata! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 Sono le tue mani stiamo pagando così tanto! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Le mie mani stanno bene. Non tremeranno domani sera! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Calmati, Marc, andrà tutto bene. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 È tardi. Vai da Anna, Mi prenderò cura del bambino. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 La paura invecchia male. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Stai zitto, Alex! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Cosa indosserai domani? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Non puoi andare così! Non sei presentabile! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Supponiamo che tu venga arrestato. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Prima di un grande lavoro, devi sempre 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 fatti tagliare i capelli, e vestirti adeguatamente, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 nel caso in cui vieni beccato dalla polizia 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 e fotografato dalla stampa. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Dovremo cucirlo. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Voglio una gioia incredibile. - Presto. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 voglio... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Se smettessi di amarmi, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 saresti abbastanza coraggioso da dirmelo? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 sarei troppo infelice... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Di cosa stai parlando? 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Che diavolo sta facendo Hans? È quasi mezzanotte! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Tornerà presto. Si sta facendo bella figura. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Un ragazzino verde e un vecchio scapolo... Grande squadra! Siamo fottuti! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Non dirlo! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Cosa sono questi bug? - È il caldo... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 Sono effimere, di breve durata... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Alzati, Anna, vestiti. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Vuoi una pistola per stasera? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 Hai ragione. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 La pianificazione è perfetta non ne avrai bisogno. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Vediamolo. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Quello è il vecchio "Capo" di Jean. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Quello ha riportato dagli Stati Uniti. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Caricato? - SÌ. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Mettilo via, presto! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Che diavolo sta facendo Hans? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Calmati. Gli telefonerò. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Eccolo adesso. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Sei così bello, Hans. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Sei perfetto! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Dici sul serio? Alex, ho ragione? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Dobbiamo andare. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Ho telefonato a Charlie... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 L'aereo sarà pronto nel caso in cui le cose andassero male. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Certo, è Antonin... OK, sto arrivando. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Questo è il tenente Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Siamo qui. Io e i miei uomini ti stanno aspettando. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Ne hai abbastanza... Vieni giù... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Ho un ostaggio. Sto scendendo. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Una mossa da parte dei tuoi uomini e ucciderò l'ostaggio! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Chi? Un guardiano notturno? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Ostaggio! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Qui, capo! Sono nell'ascensore di destra! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Il solito piano! Ha una pistola e un ostaggio! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Quindi dice... È un ragazzino... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Ne ho tre e nessuno non mi chiama mai. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Senta, nessuna iniziativa personale. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Aspetta i miei ordini! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 Sto uscendo 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 con l'ostaggio! Una mossa e sparo! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Mantieni la calma! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Una mossa e sparo! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Non sparare! - Una mossa e... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 No, non lo fai! Non sparare! Resta qui, mi prenderò cura di lui. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Dormi? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Era Thomas... ti ha urlato addosso. Ti ha seguito. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Il poliziotto... l'hai ucciso tu? - Penso di sì. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Perché, Alex? Un omicidio è per tutta la tua vita! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Penso che sia questo il motivo. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Resterai con noi. Io e mamma ti nasconderemo. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 Cosa stai facendo? 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Devo nutrire il virus. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Vai a letto, Hans. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Chiamami se ci sono novità. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Sì, e chiama Charlie. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Digli comunque di tenere pronto l'aereo, fino alle 7:00. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Puzza di carne qui! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Anche tu dovresti andare a letto. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Non ho sonno. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 Sto salendo. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 Quella piccola merda ci ha tradito. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Quel piccolo stronzetto ha cercato di tradirci. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 A causa di disturbi causato dalla cometa, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 ha nevicato stanotte in alcune parti della capitale. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Ci saranno altre notizie alle 6 del mattino. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Buonanotte, Chiacchierone! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Marc, Alex è qui... È qui... Marc... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Marc, Alex è qui, svegliati! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Ha la fiala? - Non lo so, andiamo! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Hans, Alex è qui! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Ho la fiala. - Ha la fiala. Vieni presto! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Non su di me... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 È tutto qui, lo troverai. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Hans ti accompagnerà all'aereo. Prendo la fiala. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 In una settimana in cui tutto sarà chiaro, Io e Anna verremo a trovarti. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Mia sorella ti dirà come ottenere i soldi. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Stai bene, Alex, non sei ferito? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 Sto bene. Sbrigati, l'americano mi sta alle calcagna. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 L'americano? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 L'americano? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 La fiala è qui? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Vai avanti. Alex te lo spiegherà in macchina. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Andiamo, Chatterbox. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Dirò addio ad Anna... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 Mi mancherai. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Me ne ero quasi dimenticato com'è 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 da perdere. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Posso avvicinarmi? - Ovviamente. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Mi sto riempiendo per le notti a venire. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 Verrò con te. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Anche io. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 La bici, ieri, chi era? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Liza, un'amica. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Ci sta seguendo. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Aspetto! L'americano! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Freddo, Alex? - No. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Perché hai gli occhi azzurri e i tuoi capelli si divertono... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Non canti, Alex? - "Chatterbox"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Non potrei mai. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Non essere sciocco, neanche Marc può farlo, ma lo fa. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Non mi preoccuperò mai di Dio o degli uomini 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Sono pronto a morire se un giorno morirai 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Perché la morte è un gioco rispetto all'amore 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 E la vita senza di essa non è nulla l'amore che ci dà... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Non credi che l'auto stia guardando? 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 di nuovo giovane? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Scommetto che non te ne sei mai accorto 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 la nuova moquette e i coprisedili. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Marc, sta sanguinando! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Sta sanguinando come un matto! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 La donna americana? Era la donna americana? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 La donna americana ha sparato al ragazzo! Hans, ferma la macchina! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 No, devo salire su quell'aereo! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Rallentare. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Ascolta, Marc... - Rallenta! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Stanno rallentando. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Non voglio più sparatorie. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Abbassa la finestra! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Non lasciarli passare. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Fermati, dobbiamo parlare! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - Più veloce, Hans! - Tutto bene, Chiacchierone? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Sì, devo salire su quell'aereo. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 L'aeroporto non è lontano. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Fermati dietro l'hangar grigio, c'è un posto di pronto soccorso. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans ti sistemerà, è un bravo dottore. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Ha estratto i proiettili dalle persone prima, vero, Hans? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Ti porteremo in Svizzera quando stai bene. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Devo salire su quell'aereo. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Chi non viene colpito o pugnalato da bambino? Lo superiamo. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Sì, mi sento già meglio... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 sollevato. Per mesi la mia pancia era come cemento, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 indurimento, indurimento! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Avevo nodi ovunque, non ne potevo più. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Ha mirato al centro del bersaglio, la grande scimmia! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Una pallottola nella pelle non è niente! Vedrai. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Ho visto quell'insetto venire verso di me... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 ed era un proiettile. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Più veloce, Hans! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Cosa farai in Svizzera? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 Uscirò e accarezzare ogni ciottolo, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 e ringraziare ogni passo, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 se solo potessi vivere. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Se non lo faccio, sarò furioso! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Ho vissuto la mia vita in ogni modo, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 come una bozza approssimativa. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Che casino! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Come un'onda che si infrange sempre in mezzo all'oceano, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 non raggiunge mai la spiaggia, gli scogli. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Quando impari a vivere, è troppo tardi 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Ma ho pensato che fossero passati ancora così tanti anni, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 sì, anni avanti a me 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 per mettere ordine... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Più veloce, Hans! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 L'erba è nera, oppure sono i miei occhi. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Un buco nello stomaco! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Le ragazze mi dicevano sempre: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Sii semplice" e farò del mio meglio... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Era difficile essere semplici... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Charlie, l'americano ha sparato al ragazzo! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Sembra brutto. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Il ragazzo ne ha abbastanza... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Marc, dimmi, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 a che ora vengo imbarcato? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Per favore, portami fuori di qui. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Camminerò un po'... Farò qualche passo... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Non sulla pancia, Anna... Sulla schiena... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 Sulla mia schiena. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Ciao, Lisa. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Anna, sono Liza, l'angelo della moto... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Lo sai adesso... Il bacio della velocità... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Parlerò da dentro... Sarà più facile. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 "E chiuderò gli occhi... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 "Lise, la mia piccola Lise, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 "trattenete le lacrime, trattenete le lacrime. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 "Non voglio più vederti piangere... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 "Ecco perché... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 "è finita." 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Ma sto piangendo perché è finita, Alex. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Ma non è finita! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 "Un giorno, sarà come abbiamo già vissuto..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 È morto, signorina. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Morto! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Comunque, con me aveva finito. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Non dirlo! Un giorno vi sareste ritrovati. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Un giorno o due, forse... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Adattamento: A. Whitelaw e W. Byron